Thursday, December 31, 2009

Bulgaars borduren / bulgarian embroidery 3

Nou, het gaat opschieten met het Bulgaars borduren, maar dit jaar komt het niet meer af.... Nog 2 rondingen te gaan.

The Bulgarian embroidery project is going well. But it will take until next year! I have two more roundings to go. But there's New Years eve. Happy new year to all of you.

Sunday, December 20, 2009

Sloffen

De appel valt niet ver van de boom. Anouk (8) heeft zelf sloffen ontworpen en gebreid!

Monday, December 14, 2009

Guimpen/ Hairpin lace

Voor mijn opleiding moest er ook wat in de techniek "guimpen" worden gedaan. Kort door de bocht kunt je zeggen dat het haken om twee stangen is waardoor je aan weerszijden lussen krijgt met in het midden een haaksteek. Door de lussen weer aan een andere strook met lussen te maken krijg je een sjaal.

This is my first project of Hairpin lace (HLP). A scarf maid of a mohair kind of wool.

Wednesday, December 9, 2009

Bulgaars borduren / bulgarian embroidery 2

My search for Bulgarian embroidery was successful! I've started again and used technique written in the chapter "embroideries executed in braid" from Dillmont's encyclopedia. And I think it looks better!

Mijn zoektocht op het internet heeft zijn vruchten afgeworpen. Iemand vond een techniek in het boek Dillmont's encyclopedia (hoofdstuk "embroideries executed in braid"). Dus ik ben opnieuw begonnen met dit resultaat. En dat ziet er een stuk beter uit vind ik zelf.

Monday, December 7, 2009

Zaans stikwerk

Dit werkstuk is in Zaans stikwerk. Je hebt onder een losgeweven stof nodig en boven een fijngeweven stof. De dubbele lijnen worden met de naaimachine gestikt. Tenslotte een draad wol vanaf de achterkant tussen de dubbele lijnen rijgen.

This piece was done in trapunto, or as it is called in Dutch "Zaandam stitching".
The top is of finely woven fabric, the backing a loosely woven fabric. The double rows of stitching are done on the sewing machine. Finally a thread of woolen yarn is threaded between the stitched lines and through the backing fabric.

Palestrina steek/Palestrina stitch

Dit werkstuk is in de Palestrina steek gemaakt. Het wordt ook wel dubbeleknoopsteek genoemd en dat dekt de lading: een steek bestaat uit 2 knoopjes. Al zoekende op het internet kwam ik deze site tegen:
http://www.stitchopedia.com/PalestrinaStitch.html. Een soort encyclopedie voor borduursteken. Handig!

This is made in the Palestrina stitch. Also called double-knot stitch. On my search on the internet I found this site: http://www.stitchopedia.com/PalestrinaStitch.html
. Sharon b's Dictionary of Stitches for Hand Embroidery and Needlework! Handy!

Thursday, December 3, 2009

Bulgaars borduren/bulgarian embroidery?



For my next assignment I have to make something in what they call "Bulgaars Borduren" or Bulgarian embroidery. The picture shows the pattern I have to use. I would like to know how the technique is done. My study book says that this has to be done with "tresband". I don't know the English translation for it.(I've searched the internet. It looks like "rick rack trim" but than straight.) They used to make this pattern on coats so that the fabric was stronger on the places where this embroidery was made.

I hope someone knows this kind of embroidery. Yesterday I made a beginning with it. I hope that I can put a picture of my project tonight.

Ik ben voor de Ensaid bezig met Bulgaars borduren. Nu ben ik een zoektocht op het internet gestart om meer over de techniek te weten te komen. Het plaatje is het patroon wat ik moet gebruiken. Het moet met tresband op de stof worden genaaid. De buitenste rand is gedraaid tresband. In het midden zit een stuk met vlechten.